Een hele mooie methode om een lijst met woorden te vertalen is via Google Spreadsheets.
https://docs.google.com/spreadsheets
Typ een lijst met worden in de eerste kolom en in de volgende kolom zet je de formule:
Je kunt dus gewoon gebruik maken van Google Translate in de Google Spreadsheets!
Een lijst met meest gebruikte woorden in ondertiteling van films/tv series etc. waar dus in spreektaal het meest van gebruik gemaakt wordt vind je hier: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
In de meeste talen is het zo dat je je al aardig kunt redden als je 3000 van deze top meest gebruikte woorden kent!